İtalyanca

Colui che per primo tento una valutazione complessiva di quella che e da considerare una delle correnti piu innovative della medievistica italiana, anche se essa si esaura troppo presto, interrompendo una linea di sviluppo che sarebbe stata ripresa solo a distanza di decenni e sotto lo stimolo di esperienze provenienti dall'esterno, fu Benedetto Croce, che nella sua Storia della storiografia italiana nel secolo decimonono, oltre a coniare, come si e detto, la definizione di scuola economico-giuruduca, ne diede anche una valutazione nel complesso positiva: pur denunciando, infatti, nei suoi esponenti una certa inclinazione verso il sociologismo e un senso di angustia derivante dalla tendenza a considerare il processo economico-sociale come sostanza della storia, apprezzava nello stesso tempo in loro la ricchezza delle rappresentazioni storiche e la capacita di partecipare emotivamente agli avvenimenti che narravano, senza che questo facesse velo alla precisione filologica e al loro realismo, bramosi com'erano «di osservar le cose nei loro tratti particolari e diversi«.

İngilizce

The one who first try an overall assessment of that which is considered one of the most innovative currents of Italian medieval studies, although it esaura too soon, interrupting a line of development which would be resumed only after decades, and under the stimulus of experiences from outside, was Benedetto Croce, who in his History of Italian historiography in the nineteenth century, in addition to mint, as we have said, the definition of economic giuruduca school, she also gave a positive assessment: while denouncing, in fact, in its members a certain inclination towards the sociology and a sense of anguish resulting from the tendency to consider the economic and social process as a matter of history, valued at the same time their wealth of historical representations and the ability to participate emotionally to events which told, that this did not veil the philological precision and their real ism, as they were eager "to observe things in their particular traits and different".

(5000 karakter kaldı)
İtalyanca
İngilizce

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR